{"id":6408,"date":"2019-10-15T18:52:17","date_gmt":"2019-10-15T16:52:17","guid":{"rendered":"http:\/\/rt-europaallee.org\/wordpress\/?p=6408"},"modified":"2019-10-15T20:12:59","modified_gmt":"2019-10-15T18:12:59","slug":"newsletter-migrationszentrum-11-10-2019-dolmetscherschulung-empowerment","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rt-europaallee.de\/wordpress\/2019\/10\/newsletter-migrationszentrum-11-10-2019-dolmetscherschulung-empowerment\/","title":{"rendered":"Newsletter Migrationszentrum 11.10.2019, Dolmetscherschulung, Empowerment"},"content":{"rendered":"

Weitergeleitete E- Mail von\u00a0rt-europaallee@gwhagenberg.de<\/a> (15.10.2019)<\/p>\n

 <\/p>\n

Gesendet:<\/strong>\u00a0Freitag, 11. Oktober 2019 um 17:11 Uhr
\nVon:<\/strong>\u00a0„Natascha Wellmann Migrationszentrum G\u00f6ttingen“ <n-wellmann@migrationszentrum-goettingen.de>
\nAn:<\/strong>\u00a0„Natascha Wellmann Migrationszentrum G\u00f6ttingen“ <n-wellmann@migrationszentrum-goettingen.de>
\nBetreff:<\/strong>\u00a0Newsletter Migrationszentrum 11.10.2019, Dolmetscherschulung, Empowerment<\/p>\n

Liebe Ehrenamtliche, liebe Interessierte,<\/p>\n

ganz besonders m\u00f6chte ich Sie auf unsere beiden Workshops \u201eEhrenamtlich Dolmetschen\u201c und \u201eEmpowerment in der ehrenamtlichen Fl\u00fcchtlingsarbeit\u201c hinweisen. Die beiden Fortbildungen er\u00f6ffnen eine Reihe von Veranstaltungen, mit denen wir eigene Potentiale und Ressourcen von Menschen mit Fluchterfahrung st\u00e4rken wollen. Diese Veranstaltungsreihe ist unser Beitrag zum Stadtlabor \u201eMigration bewegt G\u00f6ttingen\u201c.<\/p>\n

    \n
  1. Ehrenamtlich Dolmetschen<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    Grundlagenschulung<\/strong><\/p>\n

    Veranstalter:<\/strong> Migrationszentrum, im Rahmen vom Stadtlabor \u201eMigration bewegt G\u00f6ttingen\u201c<\/p>\n

    Referentin:<\/strong> Dr. rer. medic. Ortrun Kliche, Dipl.-\u00dcbersetzerin, Gespr\u00e4chs- und Dolmetschtrainerin<\/p>\n

    Wann:<\/strong> Samstag, 19. Oktober 2019, 10.00\u2005\u2013\u200517.00 Uhr Wo:<\/strong> im Stadtlabor Migration, Schildweg 1, 37085 G\u00f6ttingen<\/p>\n

    Wie:<\/strong> Die Teilnahme ist kostenlos. F\u00fcr Verpflegung ist gesorgt. Der Workshop richtet sich an Ehrenamtliche, die Deutsch als Zweit- oder Fremdsprache erlernt haben.<\/p>\n

    Anmeldung unter:<\/strong>seiwillkommen@migrationszentrum-goettingen.de<\/a>; Tel. 0551\/899930-25<\/p>\n

    Der Bedarf an ehrenamtlichen Dolmetschern ist gro\u00df, oft auch der Anspruch. Dabei sind sie f\u00fcr diese Aufgabe nicht ausgebildet. In dieser Schulung bekommen Sprachmittler\/-innen hilfreiche Tipps und Beispiele, an denen sie sich orientieren k\u00f6nnen. Wie verl\u00e4uft ein ideales gedolmetschtes Gespr\u00e4ch? Wie gehe ich damit um, wenn ich die Gespr\u00e4chsteilnehmenden nicht verstehe? Was hilft mir in schwierigen Situationen? Gemeinsam analysieren wir typische, ganz normale Probleme beim Dolmetschen und erarbeiten Strategien, wie man diese Probleme l\u00f6sen k\u00f6nnte.<\/p>\n

      \n
    1. Empowerment in der ehrenamtlichen Fl\u00fcchtlingsarbeit<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      Workshop<\/strong><\/p>\n

      Veranstalter: <\/strong>Migrationszentrum, im Rahmen vom Stadtlabor \u201eMigration bewegt G\u00f6ttingen\u201c, in Kooperation mit dem Integrationsrat G\u00f6ttingen. <\/strong><\/p>\n

      Referent:<\/strong> Prof. Dr. Norbert Herriger, Hochschule D\u00fcsseldorf, Fachbereich Sozial- und Kulturwissenschaften<\/p>\n

      Wann:<\/strong> Di., 29. Oktober 2019, 14.00\u2006\u201319.00 Uhr<\/p>\n

      Wo:<\/strong> Stadtteilb\u00fcro Leineberg,\u00a0 Allerstra\u00dfe 32, 37081G\u00f6ttingen<\/p>\n

      Wie:<\/strong> Die Teilnahme ist kostenlos. F\u00fcr Verpflegung ist gesorgt.<\/p>\n

      Anmeldung unter:<\/strong>seiwillkommen@migrationszentrum-goettingen.de<\/a>; Tel. 0551\/899930-25<\/p>\n

      Empowerment bezeichnet ein Konzept sozialer Arbeit, das die F\u00e4higkeiten und St\u00e4rken der Hilfesuchenden bei der Bew\u00e4ltigung von kritischen Lebenssituationen in den Mittelpunkt stellt. Die Menschen werden dabei unterst\u00fctzt, ihr Gef\u00fchl der Macht- und Einflusslosigkeit zu \u00fcberwinden und ihre Ressourcen im Alltag wie auch auf der B\u00fchne politischer Partizipation wahr\u00adzunehmen und zu nutzen. In der Fl\u00fcchtlingsarbeit ist eine solche autonomief\u00f6rdernde P\u00e4dagogik durch strukturelle Hindernisse erschwert. Wie k\u00f6nnen wir Schutzsuchenden dennoch helfen, eigene F\u00e4higkeiten zu entdecken, ihren Lebensalltag in Eigenregie zu gestalten und am sozialen und politischen Leben der Gesellschaft teilzuhaben?<\/p>\n

        \n
      1. \u201eFremde Kulturen \u2013 Musik aus Transeuropa\u201c im Deutschen Theater<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        Wann:<\/strong> Do, 17. Oktober, 20.30 Uhr<\/p>\n

        Wo:<\/strong> DT \u2013 X Keller<\/p>\n

        Wie:<\/strong> Karten und Infos unter 0551.49 69-300 | www.dt-goettingen.de<\/a><\/p>\n

        Der Geiger Justin Stefan Ciuche bringt mit diesem Projekt Kl\u00e4nge und Farben unterschiedlicher musikalischer Genres wie Klassik und Jazz zusammen und bettet diese ein in Rhythmen und Melodien seiner Heimat Rum\u00e4nien, dem Balkan, bis hin zum Mittleren und Fernen Osten. Mit seinen musikalischen Erz\u00e4hlungen \u00f6ffnet Justin seinem Publikum eine T\u00fcr zu zeit- und grenzenlosen Orten: Eine intime Reise, welche bleibende Erinnerungen verspricht. Im neuen Soloprojekt nutzt er seine Geige, die Loopstation und eine Reihe ethnischer Instrumente, um Geschichten von seinen Reisen, seinen musikalischen Zusammentreffen mit anderen K\u00fcnstlern und so manchen Ereignissen aus seiner fr\u00fchen Kindheit bis heute zu erz\u00e4hlen.<\/p>\n

          \n
        1. Internationales Essen<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

          Wo<\/strong>: Stadtteilb\u00fcro Leineberg, Allerstr. 32, G\u00f6ttingen<\/p>\n

          Wann:<\/strong> 20.10.2019 um 13 Uhr<\/p>\n

          In internationaler Runde werden Gerichte aus verschiedenen L\u00e4ndern probiert. Jeder bring etwas mit und gemeinsam wird gegessen, nebenbei kommen wir mit einander ins Gespr\u00e4ch.<\/p>\n

            \n
          1. Pictures of you. Bilder vom Islam und von Muslim*innen<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

            Workshop<\/strong><\/p>\n

            Veranstalter: <\/strong>Besch\u00e4ftigungsf\u00f6rderung in Kooperation mit dem B\u00fcro f\u00fcr Integration der Stadt G\u00f6ttingen<\/p>\n

            Referentinnen: <\/strong>Susanne Pauli und Friederike G\u00fcler vom RadiPr\u00e4v G\u00f6ttingen, Beratungsstelle zur Pr\u00e4vention religi\u00f6s begr\u00fcndeter Radikalisierung<\/p>\n

            Wann: <\/strong>Montag 21.10.2019 von 16.00 bis 18.00 Uhr<\/p>\n

            Wo: <\/strong>Bildungszentrum f\u00fcr Fl\u00fcchtlinge, Levinstr. 1, 37079 G\u00f6ttingen, Seminarraum 2, 1.OG<\/p>\n

            Wie: <\/strong>ein Anmeldeformular finden Sie hier<\/a>.<\/p>\n

            Sp\u00e4testens seit dem 11. September 2001 gibt es medial eine enge Verbindung von Islam als Religion und einer potentiellen Gef\u00e4hrdung in Form von Terrorismus. So schaffte es \u201eDie dunkle Seite des Islam\u201c auf das Titelbild des Focus oder die Frage \u201eWie gef\u00e4hrlich ist der Islam?\u201c ganz vorn auf den Stern. Diese \u201eschlechte Presse\u201c ver\u00e4ndert Bilder vom Islam und von Muslim*innen weit \u00fcber den generalisierten Terrorverdacht hinaus. So werden etwa harmlose religi\u00f6se Symbole wie das Tragen eines Kopftuchs von vielen als potentiell gef\u00e4hrlich angesehen. Wir gehen gemeinsam historisch diesen Bildern nach und zeigen, dass die so genannte \u201eIslamisierung des Abendlandes\u201c keine Erfindung der AfD ist.<\/p>\n

            Der Workshop erarbeitet Bilder vom Islam und von Muslim*innen in Deutschland und regt zu einer kritischen Reflexion eigener Vorurteile und Stereotype an. In einem Ausblick werden Handlungsorientierungen zum Umgang mit antimuslimischem Rassismus pr\u00e4sentiert.<\/p>\n

              \n
            1. Kommunales Integrationskonzept: Potential und zus\u00e4tzliche Bedarfe<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

              Erfahrungsaustausch<\/strong><\/p>\n

              Wer:<\/strong> das Stadtlabor in Kooperation mit der Deutsch-Russischen Gesellschaft G\u00f6ttingen e.V. \/ SAMO.FA<\/p>\n

              Wann:<\/strong> 21.10.2019 von 17.00 bis 19.00 Uhr<\/p>\n

              Wo:<\/strong> Stadtlabor, Schildweg 1, G\u00f6ttingen<\/p>\n

              Die Stadt G\u00f6ttingen hat f\u00fcr die n\u00e4chstem drei Jahre die 2. Fortschreibung ihres Integrationskonzepts beschlossen. Auf der SAMO.FA Dialogkonferenz im Juli 2019, veranstaltet durch die Deutsch-Russische Gesellschaft G\u00f6ttingen e.V. in Kooperation mit dem Stadtlabor, wurden die Schlussfolgerungen zur Umsetzung des 1. Integrationskonzepts (2017-2018) sowie die Handlungsfelder und Einzelziele der 2. Fortschreibung vorgestellt.<\/p>\n

              Viele hauptamtliche und ehrenamtliche Akteure der Integrations- und Fl\u00fcchtlingsarbeit haben hier bereits Anregungen und Verbesserungsvorschl\u00e4ge eingebracht. Hiermit m\u00f6chten wir alle Interessierten dazu einladen, diese Diskussion zu den Potentialen des 2. Integrationskonzepts und noch unber\u00fccksichtigten Bedarfen fortzusetzen. Die Veranstaltung bietet ein Forum f\u00fcr den Austausch von Erfahrungen, die sich aus der allt\u00e4glichen Integrations- und Fl\u00fcchtlingsarbeit vor Ort ergeben. Ziel ist das gemeinsame Formulieren von aktuell relevanten Handlungsfeldern und Unterst\u00fctzungsbedarfen, die bei der zuk\u00fcnftigen Gestaltung der kommunalen Integrationspolitik Ber\u00fccksichtigung finden sollten. Moderiert wird die Veranstaltung von Prof. Dr. Alexander-Kenneth Nagel (Institut f\u00fcr Soziologie der Universit\u00e4t G\u00f6ttingen).<\/p>\n

                \n
              1. Dezentraler Aktionstag gegen die ZAB (Zentrale Ausl\u00e4nderbeh\u00f6rde)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                Wann:<\/strong> 26.10.2019 von 11 bis 14 Uhr<\/p>\n

                Wo:<\/strong> Fu\u00dfg\u00e4ngerzone\/h\u00f6he Jakobikirsche<\/p>\n

                Wer:<\/strong> G\u00f6ttinger B\u00fcndnis aus AK Asyl, Caritas Friedland, Lampedusa (G\u00d6), Migrationszentrum und Seebr\u00fccke (G\u00d6)<\/p>\n

                Wie:<\/strong> Hintergrundinformationen zur ZAB und zum landesweiten Aktionstag finden Sie beim Fl\u00fcchtlingsrat Niedersachen<\/a>.<\/p>\n

                  \n
                1. Filmtag \u201eSehenswert\u201c mit offenem Fr\u00fchst\u00fcck<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                  Wer<\/strong>: Centre for <\/strong>Global Migration Studies (CeMig)<\/strong><\/p>\n

                  Wann:<\/strong> 26.10.2019 von 10 bis 22 Uhr<\/p>\n

                  Wo:<\/strong> Stadtlabor, Schildweg 1, G\u00f6ttingen<\/p>\n

                  Das Stadtlabor Migration zeigt am 26. Oktober im Rahmen des Aktionstags \u201eWissenswert – Science goes City\u201c der Uni G\u00f6ttingen Filme zum Themenfeld Migration, Flucht und Solidarische Stadt. Das Programm dazu findet ihr weiter unten.<\/p>\n

                  Im Vorfeld der Filmvorf\u00fchrung, von 10 bis 12 Uhr, sind alle Interessierten zu einem Fr\u00fchst\u00fcck und morgendlichen Austausch ins Stadtlabor eingeladen. Br\u00f6tchen, Butter\/Margarine, Kaffee, K\u00e4se und Marmelade sind da, weitere leckere Erg\u00e4nzungen d\u00fcrfen gerne mitgebracht werden.\u00a0Das Filmprogramm finden Sie im Anhang.<\/p>\n

                    \n
                  1. Er\u00f6ffnung des Spielobjektes \u201eUr\u201c von Ammar Hatem<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                    Wann:<\/strong> Montag, 28.10.2019, um 14.30 Uhr<\/p>\n

                    Wo:<\/strong> auf der Freifl\u00e4che des Kulturwissenschaftlichen Zentrums der Universit\u00e4t G\u00f6ttingen<\/p>\n

                    Wer:<\/strong> KAZ und CeMig<\/p>\n

                    Das Spielobjekt ist Teil des Projektes \u201ePh\u00f6nix \u2013 Bilder f\u00fcr Niedersachsen\u201c, f\u00fcr das das KAZ Projekttr\u00e4ger war. Das Objekt wurde gemeinsam mit interessierten G\u00f6ttinger*innen von dem K\u00fcnstler Ammar Hatem gestaltet und der Universit\u00e4t zur Verf\u00fcgung gestellt. Die Spielobjekte, insgesamt gibt es drei in G\u00f6ttingen, haben schon w\u00e4hrend ihrer Herstellung Menschen mit und ohne Flucht- oder Migrationsbiographie zusammengebracht und laden jetzt auch auf dem G\u00f6ttinger Campus zum gemeinsamen Spielen und Wiederentdecken alter Spiele ein.<\/p>\n

                    Bei der Er\u00f6ffnung werden Herr Prof. Dr. Albert Busch (Studiendekan der Philosophischen Fakult\u00e4t) und Frau Dr. Jelka G\u00fcnther (Koordinatorin des CeMig) f\u00fcr die Universit\u00e4t sprechen. Frau Prof. Dr. Annette Zgoll (Seminar f\u00fcr Altorientalistik) wird in die Geschichte des Spiels einf\u00fchren. F\u00fcr das KAZ wird Frau Anne Moldenhauer in einem Gespr\u00e4ch mit dem K\u00fcnstler Ammar Hatem einen Einblick in die k\u00fcnstlerischen und gesellschaftlichen Intentionen des Spielobjektes geben. Im Anschluss gibt es Gelegenheit mit Herrn Hatem ins Gespr\u00e4ch zu kommen und nat\u00fcrlich bei hoffentlich sch\u00f6nem Wetter das Spiel \u201eUr\u201c gemeinsam auszuprobieren.<\/p>\n

                     <\/p>\n

                    Mit herzlichen Gr\u00fc\u00dfen<\/p>\n

                    Natascha Wellmann-Rizo<\/p>\n

                    _______<\/p>\n

                     <\/p>\n

                    Ehrenamtskoordination<\/p>\n

                    Ich kann helfen \u2013 <\/em>Teilhabe durch Ehrenamt<\/p>\n

                    Sei Willkommen \u2013 <\/em>Koordination ehrenamtlicher Fl\u00fcchtlingshilfe<\/p>\n

                    Migrationszentum<\/strong><\/p>\n

                    f\u00fcr Stadt und Landkreis G\u00f6ttingen<\/p>\n

                    in Tr\u00e4gerschaft des Diakonieverbands G\u00f6ttingen<\/p>\n

                    Weender Stra\u00dfe 42<\/p>\n

                    37073 G\u00f6ttingen<\/p>\n

                    Tel.: 0551\/89993025<\/p>\n

                    Fax: 0551\/531018<\/p>\n

                    n-wellmann@migrationszentrum-goettingen.de<\/a><\/p>\n

                    www.migrationszentrum-goettingen.de<\/a><\/p><\/blockquote>\n

                    Anh\u00e4nge:<\/h4>\n

                    http:\/\/rt-europaallee.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Ank\u00fcndigung_Weiterbildung_BFGoe_B\u00fcro_f\u00fcr_Integration_Oktober_2019.pdf<\/a><\/p>\n

                    http:\/\/rt-europaallee.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Einladung_Eroeffnung_Ur.pdf<\/a><\/p>\n

                    http:\/\/rt-europaallee.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Filmtag_Seenswert_CeMig.pdf<\/a><\/p>\n

                    http:\/\/rt-europaallee.org\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Stadtlabor-Erfahrungsaustausch-zum-Integrationskonzept.pdf<\/a><\/p>\n

                     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                    Weitergeleitete E- Mail von\u00a0rt-europaallee@gwhagenberg.de (15.10.2019)   Gesendet:\u00a0Freitag, 11. Oktober 2019 um 17:11 Uhr Von:\u00a0„Natascha Wellmann Migrationszentrum G\u00f6ttingen“ <n-wellmann@migrationszentrum-goettingen.de> An:\u00a0„Natascha Wellmann Migrationszentrum G\u00f6ttingen“ <n-wellmann@migrationszentrum-goettingen.de> Betreff:\u00a0Newsletter Migrationszentrum 11.10.2019, Dolmetscherschulung, Empowerment Liebe Ehrenamtliche, liebe Interessierte, ganz besonders m\u00f6chte ich Sie auf unsere beiden Workshops \u201eEhrenamtlich Dolmetschen\u201c und \u201eEmpowerment in der ehrenamtlichen Fl\u00fcchtlingsarbeit\u201c hinweisen. Die beiden Fortbildungen er\u00f6ffnen eine … Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6408","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rt-europaallee.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rt-europaallee.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rt-europaallee.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rt-europaallee.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rt-europaallee.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6408"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/rt-europaallee.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6409,"href":"https:\/\/rt-europaallee.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6408\/revisions\/6409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rt-europaallee.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rt-europaallee.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rt-europaallee.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}